मनी हीस्ट के कोरियाई संस्करण के लेखक, रयू योंग-जे का कहना है कि वह मूल स्पेनिश श्रृंखला को देखने के बाद इतने उत्सुक थे, कि उन्हें यकीन था कि वह इसका रीमेक बनाना चाहते हैं। नेटफ्लिक्स की नवीनतम पेशकश की एक विशेष प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान, मनी हीस्ट: कोरिया – संयुक्त आर्थिक क्षेत्र
निर्देशक किम होंग-सन ने खुलासा किया कि इसकी कथानक के अलावा, इसके विभिन्न पात्रों ने शो को रोमांचक बना दिया है। “क्या आश्चर्यजनक है कि सभी पात्रों का अपना व्यक्तित्व है, और उन सभी को देखना मजेदार था,” उन्होंने कहा। होंग-सन के अनुसार, प्रत्येक पात्र अपना आकर्षण चाहे जिस भी कैनवास में रखे। “मैंने सोचा कि अगर हम पृष्ठभूमि और पात्रों का कोरियाई में अनुवाद करते हैं, तो हम कुछ उपन्यास को जन्म दे सकते हैं। और इस तरह हमने शुरुआत की, ”निर्देशक ने कहा।
मनी हीस्ट: कोरिया – संयुक्त आर्थिक क्षेत्र एशियाई भावनाओं को गले लगाता है, इसकी कहानी एक कोरिया के इर्द-गिर्द आधारित है जो एकीकृत होने वाला है। निर्माताओं ने कहा कि कोरिया को दुनिया में एकमात्र विभाजित राष्ट्र मानते हुए, उनका मानना है कि यह एक दिलचस्प पृष्ठभूमि के रूप में कार्य करेगा।
शो में, हम देखते हैं कि इसके एकीकरण से पहले, उत्तर और दक्षिण कोरिया ने यूनिफाइड कोरिया मिंट के साथ एक संयुक्त सुरक्षा क्षेत्र की स्थापना की, जिसका उद्देश्य स्थिर संयुक्त अर्थव्यवस्था के लिए एक सामान्य मुद्रा को पेश करना है। लेकिन उम्मीदों के विपरीत, “केवल अमीर ही अमीर होते हैं,” जिसके परिणामस्वरूप असमानता होती है।
अभिनेता यू जी-ताए, जो प्रोफेसर की केंद्रीय भूमिका निभाते हैं, ने मूल शो का आनंद लेने वाले बड़े पैमाने पर फैंडम के कारण टीम द्वारा महसूस किए गए दबाव को दोहराया। हालाँकि, उन्होंने कोरियाई कहानीकारों में विश्वास व्यक्त किया। “कोरियाई सामग्री को दुनिया भर में पसंद किया जाता है, और ऐसा शायद इसलिए है क्योंकि कोरियाई सामग्री निर्माताओं के पास चतुर विचार और स्मार्ट दृष्टिकोण है। ऐसा इस शो में भी किया गया है. बेशक, इसमें कोरियाई भावनाएँ और हास्य की भावना है, ”जी-ताए ने इस कार्यक्रम में कहा।
कोरियाई रीमेक ने कुछ तत्वों को इस क्षेत्र के लिए विशिष्ट रखा है। उत्तर और दक्षिण कोरिया के एकीकरण के विषय के अलावा, यह प्रतिस्थापित करता है ला कासा दे पपेलेहाहो मास्क के साथ प्रसिद्ध डाली मास्क। बर्लिन की भूमिका निभा रहे अभिनेता पार्क हे-सू ने साझा किया कि यह एक महत्वपूर्ण बदलाव क्यों था।
जबकि स्पेन में, दली मुखौटा स्वतंत्रता का प्रतीक है, कोरिया में हाहो मुखौटा शक्तिशाली की आलोचना का प्रतीक है। हे-सू ने कहा, “जब प्रत्येक कलाकार ने मुखौटा पहना तो मुझे जबरदस्त शक्ति का अहसास हुआ।”
मनी हीस्ट के कोरियाई संस्करण में डाली मास्क को हाहो मास्क से बदल दिया गया है। (फोटो: नेटफ्लिक्स)
जियोन जोंग-सियो, जिन्हें टोक्यो के रूप में देखा जाएगा, ने कहा, “जब हमने शो में हाहो मुखौटा देखा, तो मैं हैरान था क्योंकि यह एक सादा दिखने वाला मुखौटा नहीं है। इसमें हास्य की भावना को दर्शाने वाली मुस्कान है, और साथ ही साथ रहस्य की भावना भी है। इसलिए इसकी कई परतें हैं।”
पार्क हा-सू, जिन्होंने हिट शो स्क्विड गेम (2021) में प्लेयर 218 के अपने चित्रण के बाद वैश्विक प्रशंसक हासिल किया, ने मजाक में खुद को नेटफ्लिक्स कोरिया में “नियमित कर्मचारी” कहा। इस बारे में बोलते हुए कि उन्होंने बर्लिन के अपने संस्करण की व्याख्या कैसे की, जो मूल रूप से एक बीमार समाजोपथ था, हा-सू ने कहा, “मेरे लिए, वह दर्द और दुख का एक अवतार है जो दो कोरिया अनुभव कर रहे हैं।” कोरियाई संस्करण में, वह प्रोफेसर का बड़ा भाई नहीं हो सकता है, बल्कि एक पूर्व कार्यकर्ता “उत्तर कोरिया में एक मजबूर श्रम शिविर में सेवा कर रहा है” जो बच निकला और अब टकसाल के अंदर से बंधकों की स्थिति को नियंत्रित करने के लिए डकैती गिरोह में शामिल हो गया है। “वह एक ठंडे दिल वाले व्यक्ति हैं,” हे-सू ने कहा।
हा-सू इस बात से सहमत थे कि उन्हें आमतौर पर ऐसे किरदार निभाने को मिलते हैं जो एक सीमित जगह में होते हैं। लेकिन उन्होंने कहा, “जब पात्र एक सीमित स्थान में होते हैं, तो तनाव स्वाभाविक रूप से बढ़ जाता है। और मैं अब विशेष रूप से एक समान प्रकार के पात्रों के लिए तैयार हूं।” तो स्क्वीड गेम में हरे रंग के जंपसूट को स्पोर्ट करने से, Hae-soo मनी हीस्ट: कोरिया – ज्वाइंट इकोनॉमिक एरिया में एक लाल जंपसूट में बदल रहा है।
निर्माताओं ने एकीकरण को दर्शाते हुए शो के लिए एक विशेष मुद्रा तैयार की। इसके अलावा, एकीकृत कोरिया टकसाल का एक काल्पनिक स्थान भी बनाया गया था। मुख्य कथानक, हालांकि, मूल शो से वही रहता है, जो डाकू और अपराधियों के एक समूह का है, जो देश की टकसाल को लूटने के लिए सेना में शामिल होते हैं, अपनी मुद्रा को गढ़ते हैं और पुलिस और जांच एजेंसियों के नेतृत्व में इमारत से भाग जाते हैं। आदमी, प्रोफेसर।
मनी हीस्ट: कोरिया – जॉइंट इकोनॉमिक एरिया 24 जून से नेटफ्लिक्स पर स्ट्रीमिंग शुरू कर रहा है।